| 40. Analyse Morphologique epitrepsantos {ἐπιτρέψαντος | epitrépsantos}: ayant permis (participe aoriste actif masculin génitif singulier du verbe epitrepō • dans un génitif absolu exprimant une circonstance antérieure) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination • nuance de transition) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel masculin génitif singulier • complément du génitif absolu • désignant l'autorité qui permet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • marque le sujet) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin nominatif singulier • sujet des verbes kateseise et prosephōnēsen) • hestōs {ἑστώς | hestṓs}: se tenant debout (participe parfait actif nominatif masculin singulier du verbe histēmi • circonstance concomitante liée au sujet • état résultant) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant le génitif • localisation) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini génitif masculin pluriel • complément de la préposition epi • indication du lieu) • anabathmōn {ἀναβαθμῶν | anabathmôn}: marches/degrés (substantif masculin génitif pluriel • complément de epi indiquant le support où Paul se tient) • kateseise {κατέσεισε | katéseise}: fit signe (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe kataseiō • action ponctuelle par un geste) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini datif féminin singulier • accompagne cheiri) • cheiri {χειρί | kheirí}: main (substantif féminin datif singulier • datif d'instrument • indique le moyen du geste) • tō {τῷ | tō}: au (article défini datif masculin singulier • accompagne laō) • laō {λαῷ | laō}: peuple (substantif masculin datif singulier • datif d'objet indirect • destinataire du geste puis du discours) • pollēs {πολλῆς | pollês}: grand (adjectif féminin génitif singulier • en accord avec sigēs • intensité • dans une construction au génitif absolu) • de {δὲ | dè}: et/mais (particule de coordination • introduit une nouvelle circonstance) • sigēs {σιγῆς | sigês}: silence (substantif féminin génitif singulier • noyau du génitif absolu décrivant l'état de silence) • genomenēs {γενομένης | genomenēs}: étant advenu (participe aoriste moyen génitif féminin singulier du verbe ginomai • pivot du génitif absolu • exprime la survenance du silence) • prosephōnēsen {προσεφώνησεν | prosephṓnēsen}: adressa la parole (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe prosphōneō • verbe principal • action ponctuelle de s'adresser au peuple) • tē {τῇ | tē}: en la (article défini datif féminin singulier • accompagne Hebraidi) • Hebraidi {Ἑβραΐδι | Hebraḯdi}: hébraïque (adjectif féminin datif singulier utilisé substantivement • précise la langue • datif de moyen) • dialektō {διαλέκτῳ | dialéktō}: dialecte/langue (substantif féminin datif singulier • apposé à Hebraidi • datif de moyen • spécifie le mode de communication) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe legō • se rapportant à Paul • participe de modalité introduisant le discours direct à venir) |