| 39. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier; introduit la parole rapportée avec sujet au nominatif) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison; marque une transition ou un léger contraste narratif) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; marque le sujet avec le nom propre) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier; sujet de eipen) • Ego {Ἐγὼ | Egṑ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier; forme emphatique du sujet) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (nom masculin • nominatif singulier; attribut du sujet avec eimi) • men {μέν | mén}: certes (particule corrélative; première partie d'un contraste implicite) • eimi {εἰμι | eimi}: je suis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier; verbe copule reliant sujet et attribut) • Ioudaios {Ἰουδαῖος | Iou-daî-os}: Juif (nom masculin • nominatif singulier; apposition à Ego • précise l'identité religieuse et ethnique) • Tarseus {Ταρσεὺς | Tar-seùs}: de Tarse (adjectif de relation • nominatif masculin singulier; apposition indiquant l'origine géographique) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier; détermine le nom en génitif) • Kilikias {Κιλικίας | Ki-li-kí-as}: Cilicie (nom propre féminin • génitif singulier; complément du nom exprimant la région) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule négative; placé avant l'élément nié) • asemou {ἀσήμου | a-sḗ-mou}: sans renom (adjectif • génitif féminin singulier; épithète de poleōs • décrit la qualité de la ville) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: de ville (nom féminin • génitif singulier; génitif de qualité dépendant de politēs) • politēs {πολίτης | po-lí-tēs}: citoyen (nom masculin • nominatif singulier; apposition au sujet • souligne le statut civique) • deomai {δέομαι | dé-o-mai}: je demande (verbe déponent • présent moyen indicatif • première personne singulier; exprime la supplication avec complément au génitif) • de {δέ | dé}: mais (particule de liaison; enchaîne la requête à la présentation de soi) • sou {σου | sou}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier; complément de deomai) • epitrepson {ἐπίτρεψόν | e-pí-trep-son}: permets (verbe • aoriste actif impératif • deuxième personne singulier; exprime une demande pressante ou respectueuse) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier; objet indirect) • lalesai {λαλῆσαι | la-lê-sai}: parler (infinitif aoriste actif; infinitif de but dépendant de epitrepson) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition + accusatif; indique la direction ou le destinataire) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier; détermine laon) • laon {λαόν | la-ón}: peuple (nom masculin • accusatif singulier; complément de la préposition pros). |