| 6. Exégèse Linguistique Le verset présente une parataxe où deux actions sont juxtaposées pour montrer simultanément l’embarquement du groupe de Paul et le retour des autres. L’aoriste moyen apēspasametha {ἀπησπασάμεθα | apēspasá-me-tha} exprime la séparation mutuelle, suivi de enebēmen {ἐνέβημεν | en-É-bē-men} introduit par kai {καὶ | kaí} et la préposition eis {εἰς | eis} qui oriente vers le ploion {πλοῖον | ploî-on}. Le passage change de sujet avec ekeinoi {ἐκεῖνοι | e-KEI-noi} et la particule de {δὲ | de}, soulignant le contraste narratif. Le verbe hupestrepsan {ὑπέστρεψαν | hu-PÉ-strep-san} marque un retour ponctuel vers idia {ἴδια | Í-di-a}, 'chez eux'. En français, l’ajout de 'après' ou 'lorsque' clarifie la succession tout en préservant le parallèle. |