| 6. Analyse Morphologique apēspasametha {ἀπησπασάμεθα | apēspasá-me-tha}: nous nous sommes séparés (verbe • aoriste moyen indicatif • première personne du pluriel • du verbe apaspazomai • action ponctuelle d’adieu réciproque) • allēlous {ἀλλήλους | al-lḗ-lous}: les uns des autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct de apēspasametha • exprime la réciprocité) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux actions successives) • enebēmen {ἐνέβημεν | en-É-bē-men}: nous sommes montés (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du pluriel • du verbe embainō • action ponctuelle d’embarquement) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction vers un lieu) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne ploion en fonction d’objet direct de eis) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: navire • bateau (nom commun • accusatif neutre singulier • objet de la préposition eis) • ekeinoi {ἐκεῖνοι | e-KEI-noi}: eux • ceux-là (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet de hupestrepsan • désigne l’autre groupe) • de {δὲ | de}: mais • cependant (particule postpositive de coordination • marque un léger contraste ou transition) • hupestrepsan {ὑπέστρεψαν | hu-PÉ-strep-san}: ils retournèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe hupostrephō • mouvement de retour accompli) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • exprime la destination finale) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • accompagne idia comme groupe nominal substantivé • objet de eis) • idia {ἴδια | Í-di-a}: leurs propres choses • chez eux (adjectif neutre pluriel substantivé • accusatif neutre pluriel • complément de eis • désigne maison • milieu ou biens personnels). |