| 5. Exégèse Linguistique La conjonction hote {ὅτε | hó-te} « lorsque » encadre la scène temporellement, suivie de la particule de {δὲ | dè} pour nuancer le contraste. Le verbe principal egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} « il arriva » ordonne l'infinitif exartisai {ἐξαρτίσαι | ex-ar-tí-sai} « accomplir », soulignant l'achèvement du temps de séjour. Le participe exelthontes {ἐξελθόντες | ex-el-THON-tes} « étant sortis » précède eporeuometha {ἐπορευόμεθα | e-po-reu-ó-me-tha} « nous nous mettions en route », créant un effet de progression. Le génitif absolu propemponton panton {προπεμπόντων πάντων | pro-pem-PON-ton pàn-ton} « tandis que tous escortaient » met en relief l'accompagnement collectif, détaillé par syn gynaixi kai teknois {σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις | sùn gu-naix-ì kaì ték-nois}. La séquence heos exo tes poleos {ἕως ἔξω τῆς πόλεως | hé-ōs éx-ō tês pó-le-ōs} définit la limite spatiale hors de la ville. Enfin, thentes … proseuxamenoi {θέντες … προσευξάμενοι | thén-tes … pro-seu-xá-me-noi} enchaîne la posture d'humilité et l'acte de prière, marquant la solennité du départ. |