| 7. Analyse Morphologique hēmeis {Ἡμεῖς | Hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination • nuance de transition) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit un complément d'objet direct) • ploun {πλοῦν | ploûn}: voyage en mer (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • dianysantes {διανύσαντες | dianýsantes}: ayant achevé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe dianyo • participe circonstanciel exprimant une action achevée antérieure au verbe principal) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • Tyrou {Τύρου | Týrou}: Tyr (nom propre • génitif masculin singulier • complément de provenance régi par apo) • katentēsamen {κατηντήσαμεν | katēntḗsamen}: nous sommes arrivés (verbe • aoriste actif indicatif première personne pluriel du verbe katantaō • action ponctuelle principale) • eis {εἰς | eis}: vers/à (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la destination) • Ptolemaïda {Πτολεμαΐδα | Ptolemaḯda}: Ptolémaïs (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de destination régi par eis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des actions successives) • aspasamenoi {ἀσπασάμενοι | aspasámenoi}: ayant salué (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel du verbe aspazomai • participe circonstanciel d'action antérieure) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit un complément d'objet direct) • adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoús}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct) • emeinamen {ἐμείναμεν | emeínamen}: nous sommes restés (verbe • aoriste actif indicatif première personne pluriel du verbe menō • action ponctuelle de séjour) • hēmeran {ἡμέραν | hēméran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • accusatif de temps déterminé) • mian {μίαν | mían}: un/une (adjectif numéral • accusatif féminin singulier • indique la quantité du nom jour) • par {παρʼ | par}: auprès de (préposition régissant ici le datif • exprime la proximité ou la présence chez quelqu'un) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément de lieu relationnel régi par par) |