| 8. Analyse Morphologique tē {τῇ | tê}: le/la (article défini • datif féminin singulier • emploi adverbial temporel "le lendemain") • de {δὲ | dé}: mais / alors (particule coordonnante • transition narrative) • epaurion {ἐπαύριον | e-páu-ri-on}: lendemain (adverbe de temps • indication temporelle) • exelthontes {ἐξελθόντες | ex-el-thón-tes}: sortant (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de temps ou de manière • sujet conjoint de l'action principale) • ēlthomen {ἤλθομεν | ḗl-tho-men}: nous sommes allés (verbe aoriste actif indicatif première personne du pluriel • action principale • sujet implicite "nous") • eis {εἰς | eis}: vers / dans (préposition régissant l'accusatif • indique la direction ou la destination) • Kaisareian {Καισάρειαν | Kai-sá-rei-an}: Césarée (nom propre féminin accusatif singulier • complément de lieu • destination du mouvement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des actions de même sujet) • eiselthontes {εἰσελθόντες | ei-sel-thón-tes}: entrant (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • action circonstancielle concomitante • même sujet "nous") • eis {εἰς | eis}: vers / dans (préposition régissant l'accusatif • introduit le lieu d'entrée) • ton {τὸν | tón}: le (article défini accusatif masculin singulier • détermine le nom objet direct) • oikon {οἶκον | oî-kon}: maison (nom masculin accusatif singulier • complément de lieu • destination de l'entrée) • Philippou {Φιλίππου | Phi-líp-pou}: de Philippe (nom propre masculin génitif singulier • génitif de possession précisant le propriétaire de la maison) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • introduit un génitif apposé ou explicatif) • euangelistou {εὐαγγελιστοῦ | eu-an-ge-lis-toû}: évangéliste (nom masculin génitif singulier • génitif apposé précisant le titre ou le rôle de Philippe) • ontos {ὄντος | ón-tos}: étant (participe présent actif génitif masculin singulier du verbe "être" • exprime une caractéristique continue de Philippe) • ek {ἐκ | ek}: de / issu de (préposition régissant le génitif • indique l'origine ou l'appartenance à un groupe) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini génitif masculin pluriel • détermine le groupe défini) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal indéclinable • quantité du groupe • ici les "sept" serviteurs d'Actes 6) • emeinamen {ἐμείναμεν | e-meí-na-men}: nous avons séjourné / nous demeurâmes (verbe aoriste actif indicatif première personne du pluriel • action principale concluant la scène) • par {παρʼ | par}: chez / auprès de (préposition régissant le datif • indique la proximité ou l'hospitalité auprès d'une personne) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: lui (pronom personnel datif masculin singulier • complément prépositionnel de par • désigne Philippe comme hôte) |