| 15. Exégèse Linguistique La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} 'car, parce que' introduit une subordonnée causale expliquant l’appel. Le futur moyen esē {ἔσῃ | é-sē} 'tu seras' + martus {μάρτυς | már-tys} 'témoin' forme une prédication de rôle durable. Le datif autō {αὐτῷ | au-tôi} 'à lui' identifie Jésus comme bénéficiaire du témoignage. L’expression pros pantas anthrōpous {πρὸς πάντας ἀνθρώπους | pròs pán-tas anth-rṓ-pous} 'devant tous les hommes' indique l’orientation universelle. Le relatif hōn {ὧν | hṓn} 'dont' introduit le contenu que Paul a heōrakas {ἑώρακας | he-ṓ-ra-kas} 'vu' (parfait, expérience achevée aux effets actuels) et ēkousas {ἤκουσας | ē′-kou-sas} 'entendu' (aoriste, action ponctuelle) ; en français, on rend ce relatif par 'dont' et la coordination 'vu et entendu' pour préserver la structure sensorielle de la révélation. |