| 15. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: car • parce que (conjonction de subordination exprimant la cause ou l’explication) • esē {ἔσῃ | é-sē}: tu seras (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne du singulier • déponent) • martus {μάρτυς | már-tys}: témoin (nom masculin • nominatif singulier • sujet) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif singulier • complément d’objet indirect) • pros {πρὸς | pròs}: vers • auprès de (préposition régissant l’accusatif • direction ou relation) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif masculin • accusatif pluriel • complément de pros) • anthrōpous {ἀνθρώπους | anth-rṓ-pous}: hommes (nom masculin • accusatif pluriel • complément de pros) • hōn {ὧν | hṓn}: dont (pronom relatif • génitif pluriel • complément du relatif) • heōrakas {ἑώρακας | he-ṓ-ra-kas}: tu as vu (verbe horaō • parfait actif indicatif • deuxième personne du singulier • aspect accompli) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēkousas {ἤκουσας | ē′-kou-sas}: tu as entendu (verbe akouō • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier • action ponctuelle) |