| 16. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre • accusatif singulier • fonction adverbiale de cause) • melleis {μέλλεις | mél-leis}: tu es sur le point de • tu tardes (verbe indicatif présent actif • deuxième personne du singulier) • anastas {ἀναστάς | anastás}: en te levant (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstantiel de temps) • baptisai {βάπτισαι | bápti-sai}: fais-toi baptiser (impératif aoriste moyen • deuxième personne du singulier • ordre réfléchi) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante) • apolousai {ἀπόλουσαι | a-pó-lou-sai}: lave-toi (impératif aoriste moyen • deuxième personne du singulier • ordre de purification) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • marque l’objet direct) • hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}: péchés (substantif accusatif féminin pluriel • objet direct) • sou {σοῦ | soû}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier • possession) • epikalesamenos {ἐπικαλεσάμενος | epika-lesámenos}: en invoquant (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstantiel instrumental) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif accusatif neutre singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne masculin singulier • génitif de référence) |