| 14. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • liaison narrative) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier • verbe introducteur) • ho {Ὁ | Ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de theos) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant du complément de nom) • pateron {πατέρων | pa-té-rōn}: pères (nom commun • génitif masculin pluriel • complément de nom) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: nos (pronom personnel • génitif première personne pluriel • complément de nom) • proecheirisato {προεχειρίσατό | pro-ekhei-rí-sa-to}: a choisi d’avance (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • complément d’objet direct) • gnōnai {γνῶναι | gnô-nai}: connaître (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif complétif) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de thelema) • thelema {θέλημα | thé-le-ma}: volonté (nom commun • accusatif neutre singulier • complément d’objet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idein {ἰδεῖν | i-deîn}: voir (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif complétif coordonné) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de dikaion) • dikaion {δίκαιον | dí-kai-on}: Juste (adjectif substantivé • accusatif masculin singulier • complément d’objet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • akousai {ἀκοῦσαι | a-koû-sai}: entendre (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif complétif coordonné) • phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn}: voix (nom commun • accusatif féminin singulier • complément d’objet) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition • régime génitif • provenance) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de stomatos) • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: bouche (nom commun • génitif neutre singulier • complément de provenance) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de nom) |