| 19. Analyse Morphologique kagō {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (pronom personnel composé avec la conjonction kai • nominatif masculin singulier • sujet emphatique de eipon) • eipon {εἶπον | eî-pon}: je dis (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • verbe introducteur de discours direct) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (substantif • vocatif masculin singulier • adresse directe au Seigneur) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet emphatique de epistantai) • epistantai {ἐπίστανται | e-pís-tan-tai}: savent (verbe • présent moyen ou déponent indicatif troisième personne pluriel • exprime une connaissance actuelle • régissant la proposition complétive introduite par hoti) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante déclarative • introduit la proposition complétive objet de epistantai) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet emphatique de ēmen) • ēmen {ἤμην | ê-mēn}: j’étais (verbe • imparfait moyen indicatif première personne singulier du verbe être • verbe copule décrivant un état passé continu) • phylakizōn {φυλακίζων | phu-la-kí-zōn}: emprisonnant (participe présent actif masculin nominatif singulier du verbe phylakizō • fonction de prédicat participial relié à egō par ēmen • action durative concomitante au passé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les participes phylakizōn et derōn) • derōn {δέρων | dé-rōn}: frappant (participe présent actif masculin nominatif singulier du verbe derō • second prédicat participial coordonné à phylakizōn) • kata {κατὰ | ka-tá}: dans • à travers (préposition régissant l’accusatif • complément circonstanciel de lieu ou de répartition) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • détermine synagōgas • complément de la préposition kata) • synagōgas {συναγωγὰς | su-na-gō-gàs}: synagogues (substantif féminin accusatif pluriel • complément de lieu de kata) • tous {τοὺς | toùs}: les • ceux (article défini • accusatif masculin pluriel • substantivé • détermine pisteuontas • objet direct des participes) • pisteuontas {πιστεύοντας | pis-teú-on-tas}: croyants • ceux qui croient (participe présent actif accusatif masculin pluriel du verbe pisteuō • utilisé substantivement avec tous • objet direct de phylakizōn et derōn) • epi {ἐπὶ | e-pì}: en • sur (préposition régissant l’accusatif • indique le fondement ou la direction de la foi) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel deuxième personne singulier • accusatif • complément de la préposition epi • référant au Seigneur invoqué) |