| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • idein {ἰδεῖν | ideîn}: voir (verbe • infinitif aoriste actif • complément de perception dans le récit visionnaire) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • leggonta {λέγοντά | légon-ta}: disant (verbe • participe présent actif • accusatif masculin singulier • en apposition à αὐτόν) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément d’objet indirect) • Speuson {Σπεῦσον | Speû-son}: hâte-toi (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • exelthe {ἔξελθε | éxel-the}: sors (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre de déplacement) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • complément circonstanciel de manière) • tachei {τάχει | tá-khei}: rapidité (nom neutre • datif singulier • complément circonstanciel de manière) • ex {ἐξ | ex}: hors de (préposition avec génitif • exprime l’origine du mouvement) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalém}: Jérusalem (nom propre • génitif féminin singulier • complément de lieu d’origine) • dioti {διότι | dióti}: car (conjonction de subordination causale) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation modifiant le verbe) • paradexontai {παραδέξονταί | paradexón-tai}: ils accueilleront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel • exprime un refus futur) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • détermine μαρτυρίαν) • marturian {μαρτυρίαν | marturían}: témoignage (nom féminin • accusatif singulier • complément d’objet direct) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition avec génitif • introduit un complément relationnel) • emou {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de la préposition) |