| 27. Analyse Morphologique proselthon {προσελθὼν | pro-sel-thōn}: étant venu • s'étant approché (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps antérieur à l'action principale) • de {δὲ | de}: mais • alors (particule de coordination • marque une légère transition ou opposition dans le récit) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de déterminant du substantif chiliarchos • participant au groupe sujet) • chiliarchos {χιλίαρχος | khi-lí-ar-khos}: tribun • chef de mille (substantif masculin • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • noyau verbal de la proposition principale) • autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect du verbe eipen) • Lege {Λέγε | LÉ-ge}: dis (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du singulier • ordre adressé à l'interlocuteur) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction objet indirect de l'impératif Lege) • sy {σὺ | sý}: toi • tu (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • fonction sujet du verbe ei) • Rhomaios {Ῥωμαῖος | Rho-maî-os}: Romain • citoyen romain (substantif ou adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet avec le verbe ei) • ei {εἶ | eî}: es • es-tu (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier • verbe de liaison reliant le sujet à son attribut) • ho {ὁ | ho}: lui • celui-ci (article défini employé substantivement • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe ephē) • de {δὲ | de}: mais • alors (particule de coordination • marque la reprise de la narration et la transition vers la réponse) • ephē {ἔφη | É-phē}: il dit • il répondit (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe de parole décrivant la réponse de l'interlocuteur) • Nai {Ναί | Naí}: oui (particule affirmative • réponse brève confirmant la question posée). |