| 28. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē}: répondit (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • forme déponente moyenne-passive • verbe principal introduisant la réponse du tribun) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule postpositive • connecteur de transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • chiliarchos {χιλίαρχος | chilíarchos}: tribun • commandant de mille (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de apekrithe) • egō {Ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • emphase sur le locuteur) • pollou {πολλοῦ | polloû}: beaucoup • grand (adjectif • génitif masculin singulier • génitif de quantité se rapportant à kephalaiou) • kephalaiou {κεφαλαίου | kephalaíou}: somme d'argent • capital (substantif • génitif neutre singulier • génitif de relation dépendant de pollou) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l'objet direct politeian) • politeian {πολιτείαν | politeían}: citoyenneté • droit de cité (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de ektēsamēn) • tautēn {ταύτην | taútēn}: cette (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • en apposition à politeian) • ektēsamēn {ἐκτησάμην | ektēsámēn}: j'ai acquis (verbe • aoriste moyen indicatif • première personne singulier • exprime une acquisition pour soi-même) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom propre Paulos comme marqueur de sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • marque le contraste entre les deux répliques) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de ephē) • ephē {ἔφη | éphē}: dit (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • verbe de parole introduisant le discours direct de Paul) • egō {Ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • renforce le contraste avec le tribun) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance adversative dans la réponse de Paul) • kai {καὶ | kaí}: aussi • même (conjonction de coordination • ajoute l'idée de "quant à moi aussi") • gegennēmai {γεγέννημαι | gegénnēmai}: je suis né (verbe • parfait passif indicatif • première personne singulier • exprime un état présent résultant d'une naissance passée • verbe principal de la déclaration de Paul) |