| 26. Analyse Morphologique akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: ayant entendu (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle se rapportant au sujet) • de {δὲ | dé}: mais • alors (particule de transition coordonnant cette phrase à la précédente) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • déterminant du nom suivant • fonction de sujet avec le nom) • hekatontarches {ἑκατοντάρχης | he-ka-ton-tár-khes}: centurion (nom masculin nominatif singulier • sujet du verbe principal) • proselthōn {προσελθών | pro-sel-thṓn}: s'étant approché (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps ou de moyen lié au sujet) • tō {τῷ | tō}: au (article défini datif masculin singulier • déterminant du nom suivant • datif objet indirect) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | khi-li-ár-khō}: tribun militaire (nom masculin datif singulier • objet indirect de apēngeilen) • apēngeilen {ἀπήγγειλεν | a-pḗn-gei-len}: annonça • rapporta (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la phrase) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif nominatif masculin singulier • introduisant le discours direct) • ti {τί | tí}: quoi • que (pronom interrogatif accusatif neutre singulier • objet direct de poiein dans la question) • melleis {μέλλεις | mél-leis}: es sur le point de (verbe présent indicatif actif deuxième personne singulier • verbe de la proposition interrogative) • poiein {ποιεῖν | poi-eîn}: faire (verbe infinitif présent actif • complément de melleis) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • déterminant de anthrōpos • fonction de sujet) • gar {γὰρ | gár}: car • en effet (particule explicative introduisant la raison) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (nom masculin nominatif singulier • sujet de estin) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif nominatif masculin singulier • en apposition à anthrōpos pour le préciser) • Rhōmaios {Ῥωμαῖός | Rhō-maî-os}: Romain (adjectif nominatif masculin singulier • attribut du sujet anthrōpos) • estin {ἐστιν | és-tin}: est (verbe présent indicatif actif troisième personne singulier • verbe copule reliant le sujet à son attribut) |