| 29. Analyse Morphologique eutheos {εὐθέως | euthéōs}: immédiatement (adverbe de manière) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (conjonction logique de conséquence) • apestesan {ἀπέστησαν | apéstēsan}: ils se retirèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel • sujet implicite au nominatif « ils ») • ap {ἀπʼ | apó}: de • loin de (préposition régissant le génitif • complément de provenance ou de séparation) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel masculin génitif singulier • complément de provenance après la préposition ap) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini nominatif masculin pluriel • détermine le participe mellontes utilisé comme sujet) • mellontes {μέλλοντες | méllontes}: ceux qui allaient • ceux qui étaient sur le point de (participe présent actif nominatif masculin pluriel de mello • employé substantivement comme sujet avec hoi) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel masculin accusatif singulier • objet direct de l’infinitif anetazein) • anetazein {ἀνετάζειν | anetázein}: interroger sous la question • examiner par la torture (verbe • infinitif présent actif • complément du participe mellontes exprimant l’action envisagée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • détermine chiliarchos sujet) • chiliarchos {χιλίαρχος | chilíarchos}: tribun militaire • commandant de mille (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ephobēthē) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule de contraste ou de transition discursive) • ephobethe {ἐφοβήθη | ephobḗthē}: il eut peur • il craignit (verbe • aoriste passif déponent indicatif troisième personne singulier • avec ho chiliarchos comme sujet) • epignous {ἐπιγνούς | epignoús}: ayant reconnu • comprenant (participe aoriste actif nominatif masculin singulier de epiginōskō • circonstanciel de cause ou de temps • accordé avec ho chiliarchos) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition subordonnée déclarative) • Rhomaios {Ῥωμαῖός | Rhōmaíos}: Romain (adjectif nominatif masculin singulier • employé comme attribut du sujet implicite « il ») • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • verbe copule reliant le sujet implicite à Rhomaios) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux subordonnées introduites par hoti) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant la seconde subordonnée) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel masculin accusatif singulier • objet direct du tour périphrastique ēn dedekos) • en {ἦν | ēn}: il était (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier de eimi • auxiliaire formant avec dedekos un parfait périphrastique) • dedekos {δεδεκώς | dedekṓs}: ayant fait lier • ayant lié (participe parfait actif nominatif masculin singulier de deō • utilisé périphrastiquement avec en pour exprimer un état résultant passé du sujet ho chiliarchos). |