| 6. Analyse Morphologique egeneto {Ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • verbe introducteur d’événement ponctuel) • dé {δέ | dé}: mais (particule de coordination postpositive • nuance de transition) • moí {μοί | moí}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • datif éthique ou bénéficiaire) • poreuoménō {πορευομένῳ | po-reu-o-mé-nō}: en cheminant (participe présent moyen datif masculin singulier de poreuomai • complément circonstanciel de temps • action simultanée) • kaí {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • engízonti {ἐγγίζοντι | en-gí-zon-ti}: en approchant (participe présent actif datif masculin singulier de engizō • complément circonstanciel de temps et de progression) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • accompagne Δαμασκῷ • datif de destination) • Damaskṓ {Δαμασκῷ | da-mas-kō}: Damas (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu-destination) • perí {περὶ | pe-rí}: vers (préposition régissant l’accusatif • complément circonstanciel de temps) • mesēmbrían {μεσημβρίαν | me-sēm-brí-an}: midi (nom • accusatif féminin singulier • complément de perí • indication du moment de la journée) • exaíphnēs {ἐξαίφνης | ex-aíf-nēs}: soudainement (adverbe • insiste sur la soudaineté de l’événement) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • complément circonstanciel de provenance) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne οὐρανοῦ) • ouranoû {οὐρανοῦ | ou-ra-nou}: ciel (nom • génitif masculin singulier • complément de ek • origine céleste) • periastrápsai {περιαστράψαι | pe-ri-as-tráp-sai}: resplendir autour (infinitif aoriste actif de periastraptō • infinitif de résultat dépendant de ἐγένετο) • phôs {φῶς | phôs}: lumière (nom • accusatif neutre singulier • objet direct de periastrápsai) • hikanón {ἱκανὸν | hi-ka-nón}: grande (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de phôs • valeur intensive) • perí {περὶ | pe-rí}: autour de (préposition régissant l’accusatif • complément circonstanciel de lieu) • emé {ἐμέ | e-mé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • complément de perí • référence à Paul) |