| 5. Analyse Morphologique ὡς {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative introduisant une comparaison et une confirmation) • καὶ {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction coordonnante) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif fonction sujet) • ἀρχιερεύς {ἀρχιερεύς | archieréus}: grand prêtre (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif fonction sujet) • μαρτυρεῖ {μαρτυρεῖ | martureî}: témoigne (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • μοι {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • Datif fonction objet indirect) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • πᾶν {πᾶν | pân}: tout (adjectif • nominatif neutre singulier • Nominatif fonction sujet) • τὸ {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • Nominatif fonction sujet) • πρεσβυτέριον {πρεσβυτέριον | presbutérion}: conseil des anciens (substantif • nominatif neutre singulier • Nominatif fonction sujet coordonné) • παρʼ {παρʼ | par}: de la part de (préposition régissant le génitif • provenance) • ὧν {ὧν | hṓn}: desquels (pronom relatif • génitif pluriel • Génitif fonction précision) • καὶ {καὶ | kaí}: aussi (conjonction) • ἐπιστολὰς {ἐπιστολὰς | epistolás}: lettres (substantif • accusatif féminin pluriel • Accusatif fonction objet direct) • δεξάμενος {δεξάμενος | dexámenos}: ayant reçu (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • participe circonstanciel) • πρὸς {πρὸς | pròs}: vers • pour (préposition gouvernant l’accusatif • destinataire) • τοὺς {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • ἀδελφοὺς {ἀδελφοὺς | adelphoús}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel) • εἰς {εἰς | eis}: vers • à (préposition avec accusatif • destination) • Δαμασκὸν {Δαμασκὸν | Damaskón}: Damas (nom propre de lieu • accusatif féminin singulier) • ἐπορευόμην {ἐπορευόμην | eporeuómēn}: je me rendais (imparfait moyen indicatif première personne singulier • action en cours) • ἄξων {ἄξων | áxōn}: pour amener (participe futur actif • nominatif masculin singulier • but) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • τοὺς {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • ἐκεῖσε {ἐκεῖσε | ekeîse}: là-bas (adverbe de lieu) • ὄντας {ὄντας | óntas}: étant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel) • δεδεμένους {δεδεμένους | dedeménous}: liés (participe parfait passif • accusatif masculin pluriel) • εἰς {εἰς | eis}: vers • à (préposition avec accusatif • destination) • Ἰερουσαλήμ {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre de lieu • accusatif féminin singulier) • ἵνα {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but) • τιμωρηθῶσιν {τιμωρηθῶσιν | timōrēthōsin}: ils soient punis (subjonctif aoriste passif troisième personne pluriel • finalité). |