| 7. Analyse Morphologique epesa {ἔπεσά | épesa}: je tombai (verbe • aoriste premier actif indicatif • première personne du singulier) • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison • coordonne étroitement avec ce qui suit) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction spatiale) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne edaphos comme complément de la préposition • fonction de localisation) • edaphos {ἔδαφος | édaphos}: sol (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition eis • localisation spatiale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux actions successives) • ekousa {ἤκουσα | ḗkousa}: j’entendis (verbe • aoriste premier actif indicatif • première personne du singulier) • phōnēs {φωνῆς | phōnês}: d’une voix (substantif • génitif féminin singulier • génitif de provenance ou d’origine du son) • legousēs {λεγούσης | legoúsēs}: disant (verbe • participe présent actif • génitif féminin singulier du verbe legō • modifie phōnēs • action concomitante) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • datif de bénéficiaire) • Saoul {Σαοὺλ | Saoul}: Saül (nom propre • vocatif masculin singulier • forme d’adresse) • Saoul {Σαούλ | Saoul}: Saül (nom propre • vocatif masculin singulier • répétition emphatique) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet interne de l’action exprimée par le verbe) • me {με | me}: me (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct de diōkeis) • diōkeis {διώκεις | diṓkeis}: tu persécutes (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier) |