| 8. Analyse Morphologique egō {ἐγώ | egṓ}: je • moi (pronom personnel • nominatif singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination • marque un contraste ou une transition) • apekrithēn {ἀπεκρίθην | apekríthēn}: je répondis (verbe • aoriste passif indicatif première personne singulier • forme déponente de sens moyen) • Tis {Τίς | Tís}: qui ? (pronom interrogatif • nominatif masculin ou féminin singulier • fonction attribut du sujet implicite) • ei {εἶ | eî}: tu es (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier) • kurie {κύριε | kúrie}: Seigneur (substantif • vocatif masculin singulier • fonction interpellation respectueuse) • eipen {εἶπέν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison • coordination étroite) • pros {πρός | prós}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction de l’adresse) • eme {ἐμέ | emé}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • fonction objet indirect de la préposition pros) • Egō {Ἐγώ | Egṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif singulier • fonction sujet mis en relief) • eimi {εἰμι | eimí}: je suis (verbe • présent indicatif actif première personne singulier) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant de Nazōraios) • Nazōraios {Ναζωραῖος | Nazōraîos}: le Nazaréen (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • fonction apposition à Iēsous) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de diōkeis) • sy {σὺ | sý}: tu (pronom personnel • nominatif singulier • fonction sujet) • diōkeis {διώκεις | diṓkeis}: tu persécutes (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier). |