| 9. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: article défini (nominatif masculin pluriel) • sujet • dè {δὲ | dè}: particule de liaison • introduit un contraste léger • sùn {σὺν | sùn}: préposition + datif (accompagnement) • emoí {ἐμοὶ | emoí}: pronom personnel (datif première personne du singulier) • complément de la préposition • óntes {ὄντες | óntes}: participe présent actif (nominatif masculin pluriel du verbe εἰμί) • apposition • tò {τὸ | tò}: article défini (accusatif neutre singulier) • déterminant de φῶς • mèn {μὲν | mèn}: particule corrélative (première moitié de μὲν…δὲ) • phôs {φῶς | phôs}: substantif (accusatif neutre singulier) • objet direct de ἐθεάσαντο • etheásanto {ἐθεάσαντο | etheásanto}: verbe θέαομαι (aoriste moyen indicatif troisième personne pluriel) • perception visuelle • tḗn {τὴν | tḗn}: article défini (accusatif féminin singulier) • déterminant de φωνήν • dè {δὲ | dè}: particule corrélative (seconde moitié de μὲν…δὲ) • phōnḗn {φωνὴν | phōnḗn}: substantif (accusatif féminin singulier) • objet direct de ἤκουσαν • ouk {οὐκ | ouk}: adverbe de négation • s’applique à ἤκουσαν • ḗ-kousan {ἤκουσαν | ḗ-kousan}: verbe ἀκούω (aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • toû {τοῦ | toû}: article défini (génitif masculin singulier) • déterminant du participe substantivé • laloúntos {λαλοῦντός | laloúntos}: participe présent actif (génitif masculin singulier du verbe λαλέω) • substantivé • complément déterminatif • moi {μοι | moi}: pronom personnel (datif première personne du singulier) • complément d’objet indirect. |