| 9. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par hoi dè sùn emoí óntes {οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες | hoí dè sùn emoí óntes} « ceux qui étaient avec moi », où le participe présent óntes est en apposition pour marquer l’accompagnement. La corrélation mèn…dè {μὲν…δὲ | mèn…dè} oppose la perception visuelle (tò mèn phôs etheásanto {τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο | tò mèn phôs etheásanto}, aoriste moyen) à l’absence d’audition (tḗn dè phōnḗn ouk ḗ-kousan {τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν | tḗn dè phōnḗn ouk ḗ-kousan}, négation + aoriste actif). La locution toû laloúntos moi {τοῦ λαλοῦντός μοι | toû laloúntos moi} emploie un participe substantivé au génitif pour désigner « celui qui parlait à moi », le datif moi précisant Paul comme unique destinataire. En français, le contraste est rendu par « virent bien » vs « n'ont pas entendu », reflétant fidèlement les deux expériences sensorielles. |