| 10. Exégèse Linguistique La réponse est introduite par la construction ὁ δὲ κύριος εἶπεν {ho dè kýr-ios eî-pen} 'le Seigneur dit', où dè marque la transition vers la parole divine. Le participe circonstanciel Ἀναστὰς {Anas-tàs} est couplé à l’impératif πορεύου {po-reú-ou} pour structurer l’ordre en deux temps « lève-toi ; va ». L’adverbe κἀκεῖ {ka-keî} lie l’ordre au lieu de révélation. Le futur passif λαληθήσεται {la-lē-thḗ-se-tai} est rendu en français par une tournure active « on te fera connaître ». La relative περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι {perì pántōn hôn té-tak-tai soi poi-ê-sai} utilise un génitif neutre pluriel suivi d’un infinitif pour désigner la mission préétablie. |