Acts 23:16 — MorphologieBAT

akousas {Ἀκούσας | Akoúsas}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • nominatif (sujet) • masculin singulier) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif (sujet) • masculin singulier) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (nom • nominatif (sujet) • masculin singulier) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif (possession) • féminin singulier) • adelphês {ἀδελφῆς | adelphês}: sœur (nom • génitif (possession) • féminin singulier) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: de Paul (nom propre • génitif (possession) • masculin singulier) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif (objet direct) • féminin singulier) • enédra​n {ἐνέδραν | enedran}: embuscade • complot (nom • accusatif (objet direct) • féminin singulier) • paragenómenos {παραγενόμενος | paragenómenos}: étant arrivé (verbe • participe aoriste moyen • nominatif (sujet) • masculin singulier) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eiselthṓn {εἰσελθὼν | eiselthṓn}: étant entré (verbe • participe aoriste actif • nominatif (sujet) • masculin singulier) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • mouvement vers) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif (complément de la préposition) • féminin singulier) • parembolḗn {παρεμβολὴν | parembolḗn}: camp / caserne / forteresse (nom • accusatif (complément de la préposition) • féminin singulier) • apḗngeilen {ἀπήγγειλεν | apḗngeilen}: annonça • rapporta (verbe • aoriste actif • indicatif • troisième personne • singulier) • tōi {τῷ | tōi}: à (article défini • datif (objet indirect) • masculin singulier) • Paulōi {Παύλῳ | Paulōi}: Paul (nom propre • datif (objet indirect) • masculin singulier)