| 17. Analyse Morphologique proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | proskalesámenos}: ayant appelé à soi (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive postpositive • transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • cas sujet) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • cas sujet) • hena {ἕνα | hena}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • objet direct) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • hekatontarchōn {ἑκατονταρχῶν | hekatontarchōn}: centurions (substantif masculin • génitif pluriel • complément du nom) • ephē {ἔφη | éphē}: il disait (verbe indicatif imparfait actif • troisième personne du singulier • verbe de parole) • Ton {Τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • neanian {νεανίαν | neanían}: jeune homme (substantif masculin • accusatif singulier • objet direct) • touton {τοῦτον | toûton}: celui-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • déterminant anaphorique) • apage {ἄπαγε | ápage}: conduis (impératif présent actif • deuxième personne du singulier • ordre) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition + accusatif) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • chiliarchon {χιλίαρχον | chilíarchon}: tribun (substantif masculin • accusatif singulier • destination) • echei {ἔχει | échei}: il a (verbe indicatif présent actif • troisième personne du singulier) • gar {γὰρ | gár}: car (particule causale) • apanggeilai {ἀπαγγεῖλαί | apanggeîlai}: rapporter (infinitif aoriste actif • complément d’objet verbal) • ti {τι | tí}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct de l'infinitif) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) |