| 15. Analyse Morphologique nyn {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe • complément circonstanciel de temps) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction coordonnante • valeur illative) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet) • emphanisate {ἐμφανίσατε | em-phaní-sate}: faites savoir (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • injonction) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | khi-li-ár-khō}: tribun (nom masculin • datif singulier • complément d’objet indirect) • sùn {σὺν | sùn}: avec (préposition • gouverne le datif) • tō₂ {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier) • synedriō {συνεδρίῳ | sy-ne-drí-ō}: sanhédrin (nom neutre • datif singulier) • hopōs {ὅπως | hó-pōs}: afin que (conjonction subordonnante • introduit une finale) • katagagē {καταγάγῃ | ka-ta-gá-gē}: qu’il amène (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • but apparent) • auton₁ {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • gouverne l’accusatif) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif pluriel • complément de direction) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction • introduit le prétexte) • mellontas {μέλλοντας | mél-lon-tas}: étant sur le point (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • apposition à hymas) • diaginoskein {διαγινώσκειν | di-a-gi-nṓ-skein}: examiner (infinitif présent actif • complément du participe) • akribesteron {ἀκριβέστερον | a-kri-bés-te-ron}: plus précisément (adverbe comparatif • manière) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition • gouverne le génitif) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de relation) • hemeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet contrastif) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction coordonnante • adversative) • pro {πρὸ | prò}: avant (préposition • gouverne le génitif) • tou₁ {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif neutre singulier) • engisai {ἐγγίσαι | en-gí-sai}: qu’il approche (infinitif aoriste actif • exprime antériorité temporelle) • auton₂ {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • sujet logique) • hetoimoi {ἕτοιμοί | hé-toi-moi}: prêts (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • esmen {ἐσμεν | es-men}: nous sommes (verbe • indicatif présent actif • première personne du pluriel • copule) • tou₂ {τοῦ | toû}: pour (article défini • génitif neutre singulier) • anelein {ἀνελεῖν | a-ne-leîn}: ôter (infinitif aoriste actif • but réel) • auton₃ {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |