| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:20:1 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 23:20:2 ⧉δὲdeet Acts 23:20:3 ⧉ὅτιoteeque Acts 23:20:4 ⧉Οἱeeles Acts 23:20:5 ⧉ἸουδαῖοιeeoodeeJuifs Acts 23:20:6 ⧉συνέθεντοseenethentose sont mis d'accord Acts 23:20:7 ⧉τοῦtoode Acts 23:20:8 ⧉ἐρωτῆσαίeroteesedemander Acts 23:20:9 ⧉σεsetoi Acts 23:20:10 ⧉ὅπωςoposafin que Acts 23:20:11 ⧉αὔριονavreeondemain Acts 23:20:12 ⧉τὸνtonle Acts 23:20:13 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 23:20:14 ⧉καταγάγῃςkatagayeestu fasses descendre Acts 23:20:15 ⧉εἰςeesdans Acts 23:20:16 ⧉τὸtole Acts 23:20:17 ⧉συνέδριονseenethreeonconseil Acts 23:20:18 ⧉ὡςoscomme si Acts 23:20:19 ⧉μέλλονmelonsur le point de Acts 23:20:20 ⧉τιteequelque chose Acts 23:20:21 ⧉ἀκριβέστερονakreevesteronplus précisément Acts 23:20:22 ⧉πυνθάνεσθαιpeenthanestes'enquérir Acts 23:20:23 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 23:20:24 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 20. Traduction Formelle Il répondit : « Les Juifs se sont entendus pour te demander de faire comparaître Paul demain devant le sanhédrin, comme s’ils voulaient s’informer de son cas plus exactement. » |
| 20. Traduction Dynamique Il dit : « Les Juifs ont prévu de te demander, pour demain, d’amener Paul devant le conseil, en faisant semblant de vouloir des informations plus précises sur lui. » |