| 26. Analyse Morphologique Klaudios {Κλαύδιος | Klaú-dios}: Claude (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de l'énoncé) • Lysias {Λυσίας | Ly-sí-as}: Lysias (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition de Klaudios pour préciser l'expéditeur) • to {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • introduit un complément d'objet indirect) • kratistō {κρατίστῳ | kratístō}: très excellent (adjectif superlatif • datif masculin singulier • épithète protocolaire modifiant gouverneur) • hēgemon {ἡγεμόνι | hē-ge-mó-ni}: gouverneur (substantif • datif masculin singulier • objet indirect) • Phēlikō {Φηλίκῳ | Phē-lí-kō}: Félix (nom propre • datif masculin singulier • apposition de hēgemon) • chairein {χαίρειν | khaí-rein}: salut (infinitif présent actif • verbe de salutation figée exprimant un souhait de bien-être). |