| 27. Analyse Morphologique ton {τὸν | tón}: l' (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • andra {ἄνδρα | ándra}: homme (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • touton {τοῦτον | toûton}: ce (adjectif démonstratif • accusatif masculin singulier • déterminant) • sullemphthenta {συλλημφθέντα | sullēmphthénta}: ayant été saisi (participe aoriste passif • accusatif masculin singulier • circonstanciel d'état) • hypo {ὑπὸ | hypó}: par (préposition + génitif • agent du passif) • ton {τῶν | tôn}: les (article défini • génitif masculin pluriel • complément de préposition) • Ioudaion {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (nom commun • génitif masculin pluriel • agent du passif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • mellonta {μέλλοντα | méllonta}: sur le point (participe présent actif • accusatif masculin singulier • circonstanciel d'imminence) • anaireisthai {ἀναιρεῖσθαι | anaireîsthai}: être tué (infinitif présent moyen-passif • complément d'état) • hypʼ {ὑπʼ | hypʼ}: par (préposition élidée + génitif • agent) • auton {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • agent) • epistas {ἐπιστάς | epistás}: étant arrivé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel) • syn {σὺν | sýn}: avec (préposition + datif • accompagnement) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier) • strateumati {στρατεύματι | strateúmati}: troupe (nom commun • datif neutre singulier • complément d'accompagnement) • exeilamen {ἐξειλάμην | exeilámēn}: j'ai arraché (aoriste moyen • indicatif première personne du singulier • action principale) • mathon {μαθὼν | mathṓn}: ayant appris (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel causal) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • Rhomaiós {Ῥωμαῖός | Rhōmaíos}: Romain (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • attribut) • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe copule • présent actif indicatif troisième personne du singulier) |