| 28. Analyse Morphologique boulomenos {βουλόμενός | bou-ló-me-nos}: voulant (verbe • participe présent moyen-déponent • troisième personne masculin singulier • nominatif sujet • exprime l’intention) • te {τε | te}: et (particule enclitique coordinante) • epignōnai {ἐπιγνῶναι | e-pi-gnô-nai}: connaître pleinement (verbe • infinitif aoriste actif • complément de but) • tēn {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine αἰτίαν) • aitian {αἰτίαν | ai-tí-an}: cause • raison (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • di {διʼ | di}: à cause de • par (préposition régissant l’accusatif • exprime la cause) • hēn {ἣν | hèn}: laquelle (pronom relatif • accusatif féminin singulier • reprend αἰτίαν) • enekaloun {ἐνεκάλουν | e-ne-ká-loun}: ils accusaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • procès prolongé) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d’intérêt) • katēgagon {κατήγαγον | ka-tê-ga-gon}: je l’ai conduit (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l’accusatif • indique la direction/destination) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine συνέδριον) • synedrion {συνέδριον | sy-né-dri-on}: conseil • assemblée (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du nom • génitif de possession) |