| 28. Exégèse Linguistique La construction débute par le participe boulomenos {βουλόμενός | bou-ló-me-nos} ‘voulant’ associé à l’infinitif epignōnai {ἐπιγνῶναι | e-pi-gnô-nai} ‘connaître pleinement’, formant une proposition participiale exprimant l’intention. La relative causale introduite par la préposition di hēn {διʼ ἣν | di hèn} ‘pour laquelle’ lie la cause (aitian) à l’action d’accuser, enekaloun autō {ἐνεκάλουν αὐτῷ | e-ne-ká-loun au-tôi} ‘ils accusaient contre lui’, où le datif d’intérêt marque la personne visée et l’imparfait suggère la récurrence. Le verbe principal katēgagon {κατήγαγον | ka-tê-ga-gon} ‘je l’ai conduit’ suit, précédé de la circonstancielle de direction eis to synedrion autōn {εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν | eis to sy-né-dri-on au-tôn} ‘dans leur conseil’, soulignant la destination vers l’instance judiciaire. Cet ordre (intention → cause → accusation → action) met en relief la motivation avant l’accomplissement. |