| 30. Analyse Morphologique menytheises {μηνυθείσης | mēnytheísēs}: ayant été informé (verbe • participe aoriste passif • génitif féminin singulier • génitif absolu marquant la circonstance préalable) • de {δέ | dé}: mais • or (conjonction de coordination) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • datif de bénéficiaire) • epiboules {ἐπιβουλῆς | epiboulḗs}: complot (substantif • génitif féminin singulier • génitif de description) • eis {εἰς | eis}: contre (préposition + accusatif • direction ou cible) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • andra {ἄνδρα | ándra}: homme (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • esesthai {ἔσεσθαι | ésesthai}: devoir arriver (verbe • infinitif futur moyen de eimi • valeur prospective) • exautês {ἐξαυτῆς | exautês}: immédiatement (adverbe • génitif adverbial marquant l’immédiateté) • epempsa {ἔπεμψα | épempsa}: j’ai envoyé (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • action décisive) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition + accusatif • direction) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • destinataire) • parangeilas {παραγγείλας | parangeílas}: ayant ordonné (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • action concomitante) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • datif d’objet indirect) • kategorois {κατηγόροις | katēgórois}: accusateurs (substantif • datif masculin pluriel • destinataires de l’ordre) • legein {λέγειν | légein}: dire (verbe • infinitif présent actif • contenu de l’ordre) • pros {πρὸς | pròs}: à (préposition + accusatif • destinataire du discours) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin singulier) • epi {ἐπὶ | epí}: devant (préposition + génitif • cadre d’audience) • sou {σοῦ | sou}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • génitif de relation et d’autorité) |