| 31. Analyse Morphologique hoi {Οἱ | hoí}: les (article défini • Nominatif (sujet) masculin pluriel) • men {μὲν | mèn}: certes (particule • nuance de contraste) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule • transition ou conséquence) • stratiotai {στρατιῶται | stratiôtai}: soldats (substantif • Nominatif (sujet) masculin pluriel) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition avec Accusatif (conformité)) • to {τὸ | tò}: le (article défini • Accusatif (objet direct) neutre singulier) • diatetagmenon {διατεταγμένον | diatetagménon}: qui a été ordonné • commandé (participe parfait passif • Accusatif (objet direct) neutre singulier du verbe diatasso: ordonner) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • Datif (objet indirect) masculin pluriel) • analabontes {ἀναλαβόντες | analabóntes}: ayant pris • escortant (participe aoriste actif • Nominatif (sujet) masculin pluriel du verbe analambano: prendre) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • Accusatif (objet direct) masculin singulier) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • Accusatif (objet direct) masculin singulier) • egagon {ἤγαγον | ḗgagon}: ils conduisirent • ils menèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel du verbe ago: conduire) • dia {διὰ | diá}: pendant (préposition avec Génitif (temps)) • nyktos {νυκτὸς | nyktós}: de nuit (substantif • Génitif (temps) féminin singulier) • eis {εἰς | eís}: vers (préposition avec Accusatif (destination)) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • Accusatif (destination) féminin singulier) • Antipatrida {Ἀντιπατρίδα | Antipatrída}: Antipatris (nom propre • Accusatif (destination) féminin singulier). |