| 32. Exégèse Linguistique La particule dè {δὲ | dè} 'mais' marque la transition narrative dès τêi epáurion {τῇ ἐπαύριον | epáurion} 'lendemain'. Ensuite, le participe eásantes {ἐάσαντες | eásantes} 'ayant laissé', antérieur à l’aoriste hupéstrepsan {ὑπέστρεψαν | hupéstrepsan} 'ils retournèrent', indique la cause ou concession. L’infinitif apérkhesthai {ἀπέρχεσθαι | apérkhesthai} 'partir' complète la nuance d’autorisation, tandis que sún autôi {σὺν αὐτῷ | sún autôi} 'avec lui' précise l’accompagnement. Le syntagme eis tên parembolḗn {εἰς τὴν παρεμβολήν | eis tên parembolḗn} 'vers le camp' indique la direction du retour. Cette succession participe-aoriste est rendue en français par la coordination "ils laissèrent… puis ils retournèrent", fidèle à l’ordre et à la logique gréco-romaine. |