| 33. Analyse Morphologique hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif • masculin pluriel • nominatif • sujet de la proposition principale) • eiselthontes {εἰσελθόντες | ei-sel-THÓN-tes}: étant entrés (participe aoriste actif • masculin pluriel • nominatif • sujet implicite de la proposition participiale • exprime une action antérieure) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif • indique le mouvement vers un lieu) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • féminin singulier • accusatif • complément d’objet direct de εἰσελθόντες) • Kaisareian {Καισάρειαν | Kai-sa-REI-an}: Césarée (nom propre • féminin singulier • accusatif • lieu d’arrivée) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction coordonnante) • anadontes {ἀναδόντες | a-na-DÓN-tes}: ayant remis (participe aoriste actif • masculin pluriel • nominatif • sujet implicite de la proposition participiale • exprime l’action de transmettre un document) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • féminin singulier • accusatif • complément d’objet direct de ἀναδόντες) • epistolēn {ἐπιστολήν | e-pi-sto-LĒ-n}: lettre (nom commun • féminin singulier • accusatif • objet direct de ἀναδόντες) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • masculin singulier • datif • complément d’objet indirect de ἀναδόντες) • hēgemoni {ἡγεμόνι | hē-ge-MÓ-ni}: gouverneur (nom commun • masculin singulier • datif • destinataire de la lettre) • parestēsan {παρέστησαν | pa-RÉS-tē-san}: présentèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • exprime l’action principale) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction coordonnante) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • masculin singulier • accusatif • complément d’objet direct de παρέστησαν) • Paulon {Παῦλον | PAU-lon}: Paul (nom propre • masculin singulier • accusatif • personne présentée) • autō {αὐτῷ | au-TŌ}: à lui (pronom personnel • masculin singulier • datif • complément d’attribution renvoyant au gouverneur) |