| 34. Analyse Morphologique anagnous {ἀναγνούς | a-na-gnoús}: ayant lu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • sujet implicite • Fonction : Nominatif pour le sujet implicite) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de liaison • transition légère) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eperotesas {ἐπερωτήσας | e-pe-rō-té-sas}: ayant interrogé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • Fonction : Nominatif pour le sujet implicite) • ek {ἐκ | ek}: de • depuis (préposition avec génitif • Provenance) • poias {ποίας | po-ías}: quelle (interrogatif • génitif féminin singulier • Fonction : Complément de origine) • eparcheias {ἐπαρχείας | e-par-khéi-as}: province (nom • génitif féminin singulier • Fonction : Complément de provenance) • estin {ἐστίν | es-tín}: il est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • puthomenos {πυθόμενος | pu-thó-me-nos}: ayant appris (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • nuance de découverte personnelle • Fonction : Nominatif pour le sujet implicite) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition avec génitif • Provenance) • Kilikias {Κιλικίας | Ki-li-kí-as}: Cilicie (nom propre • génitif féminin singulier • Fonction : Complément de provenance) |