| 35. Exégèse Linguistique Le verset débute par le futur moyen diakousomai sou {διακούσομαί σου | di-a-koú-so-mai sou} 'j'écouterai de toi', soulignant l'initiative du juge. Le verbe introducteur ephē {ἔφη | é-phē} 'il dit' encadre la parole, tandis que la subordination hotan {ὅταν | hó-tan} 'lorsque' + subjonctif paragenōntai {παραγένωνται | pa-ra-gé-nōn-tai} 'ils viendront' exprime une condition temporelle. La construction participe aoriste + infinitif (keleusas {κελεύσας | ke-leú-sas} 'ayant ordonné' + phulassesthai {φυλάσσεσθαι | phu-lás-ses-thai} 'être gardé') met en évidence la succession d'actions, rendue en français par une proposition subordonnée explicite. Enfin, la préposition en + datif tō praitōriō tou Hērōidou {ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου | en tō prai-tō-rí-ō tou Hē-rōi-dou} localise avec précision la détention dans le prétoire d’Hérode. |