| 35. Analyse Morphologique diakousomai {διακούσομαί | di-a-koú-so-mai}: j'écouterai (verbe • futur moyen indicatif • première personne singulier; voix moyenne impliquant le sujet; action à venir dans un cadre judiciaire) • sou {σου | sou}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier; compl. de relation) • ephē {ἔφη | é-phē}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier; verbe introducteur du discours direct) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle à valeur conditionnelle) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel; sujet) • katēgoroi {κατήγοροί | ka-tē-go-roí}: accusateurs (nom • nominatif masculin pluriel; sujet de la subordonnée) • sou {σου | sou}: tes (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier; compl. du nom) • paragenōntai {παραγένωνται | pa-ra-gé-nōn-tai}: ils soient venus (verbe • aoriste moyen subjonctif • troisième personne pluriel; événement futur envisagé) • keleusas {κελεύσας | ke-leú-sas}: ayant ordonné (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; antériorité de l’ordre) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif; localisation) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier; localisation) • praitōriō {πραιτωρίῳ | prai-tō-rí-ō}: prétoire (nom • datif neutre singulier; lieu de garde) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier; possession) • Hērōidou {Ἡρῴδου | Hē-rōi-dou}: Hérode (nom propre • génitif masculin singulier; complément de nom) • phulassesthai {φυλάσσεσθαι | phu-lás-ses-thai}: être gardé (infinitif présent moyen; action continue sous garde) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; objet direct de l’infinitif) |