| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par le démonstratif touto {τοῦτο | toû-to} 'ceci', suivi de la particule de {δὲ | dè} 'mais', marquant la transition narrative. Le groupe autou lalountos {αὐτοῦ λαλοῦντος | au-toû la-loûn-tos} constitue un génitif absolu signalant la succession temporelle entre l’énoncé et la discorde, rendu en français par « Après ces paroles » dans les deux traductions. Le verbe egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'il y eut' introduit la stasis {στάσις | stá-sis} 'dissension', précisée par le génitif tôn Pharisaíon kai Saddoukaíon {τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων | tôn pha-ri-saí-on kaí sad-dou-kaí-on} pour identifier les protagonistes. La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne cette clause à eschisthē {ἐσχίσθη | e-skhís-thē} 'fut divisée', dont le sujet to plê-thos {τὸ πλῆθος | tò plê-thos} 'la foule' exprime la rupture de l’assemblée. En français, le génitif absolu se traduit par un groupe prépositionnel circonstanciel marquant la succession, la tournure réflexive formalise la conséquence en formel tandis que l’expression active souligne l’action en dynamique. |