| 8. Exégèse Linguistique Saddoukaîoi mèn gar légou-sin {Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν | Saddoukaîoi mèn gar légou-sin} 'les Sadducéens, en effet, disent' utilise la particule μὲν pour introduire le premier membre d'une antithèse marquée par δὲ dans la seconde partie. L'infinitif εἶναι est négatif par μὴ et coordonné à trois compléments accusatifs par μήτε… μήτε, soulignant une négation cumulative. Le syntagme Pharisaîoi dè ho-mo-lo-goû-sin {Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν | Pharisaîoi dè ho-mo-lo-goû-sin} 'mais les Pharisiens reconnaissent' oppose directement les deux positions, et τὰ ἀμφότερα reprend globalement les réalités précédemment niées via l'adjectif substantivé, renforçant le contraste. |