| 8. Analyse Morphologique Saddukaioi {Σαδδουκαῖοι | Saddoukaîoi}: Sadducéens (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet) • men {μὲν | mèn}: certes • d'une part (particule de contraste corrélative avec δέ • fonction : mise en relief du premier membre de l'opposition) • gar {γὰρ | gàr}: car • en effet (conjonction de coordination à valeur explicative) • legousin {λέγουσιν | légou-sin}: ils disent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • fonction : verbe principal) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative • fonction : négation de l'infinitif εἶναι) • einai {εἶναι | eî-nai}: être • exister (verbe • infinitif présent actif • fonction : complément d'objet du verbe dire) • anastasin {ἀνάστασιν | anás-ta-sin}: résurrection (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : complément d'objet direct de l'infinitif) • mēte {μήτε | mḗ-te}: ni (particule négative coordinative • fonction : relier des compléments niés) • angelon {ἄγγελον | án-ge-lon}: ange • messager (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : complément d'objet direct) • mēte {μήτε | mḗ-te}: ni (particule négative coordinative) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • accusatif neutre singulier • fonction : complément d'objet direct) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaîoi}: Pharisiens (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule adversative • fonction : marquer l'opposition) • homologousin {ὁμολογοῦσιν | ho-mo-lo-goû-sin}: ils reconnaissent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • fonction : verbe principal) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction : déterminant de ἀμφότερα) • amphotera {ἀμφότερα | am-phó-te-ra}: les deux (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • fonction : complément d'objet direct de reconnaître). |