| 9. Analyse Morphologique egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • intransitif • introduit un événement) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de coordination postpositive • nuance de transition) • krauge {κραυγὴ | kraugḗ}: cri • clameur (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de egeneto) • megale {μεγάλη | megálē}: grand (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de krauge) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anastantes {ἀναστάντες | anastántes}: s’étant levés (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps) • tínes {τινὲς | tínes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet logique de diemáchonto) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • partitif) • grammateōn {γραμματέων | grammatéōn}: scribes (substantif • génitif masculin pluriel • complément d’appartenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • mérous {μέρους | mérous}: parti • section (substantif • génitif neutre singulier • complément de grammatéōn) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • Pharisaíōn {Φαρισαίων | Pharisaiōn}: Pharisiens (substantif • génitif masculin pluriel) • diemáchonto {διεμάχοντο | diemáchonto}: ils se disputaient • débattaient vivement (imparfait moyen-déponent indicatif troisième personne pluriel) • légontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • modal) • Oudén {Οὐδὲν | Oudén}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct) • kakón {κακὸν | kakón}: de mal (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut) • heurískomen {εὑρίσκομεν | heurískomen}: nous trouvons (présent actif indicatif première personne pluriel) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition • datif) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier) • anthrṓpō {ἀνθρώπῳ | anthrṓpō}: homme (substantif • datif masculin singulier) • toútō {τούτῳ | toútō}: ce (pronom démonstratif • datif masculin singulier • apposé à anthrṓpō) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination postpositive) • pneûma {πνεῦμα | pneûma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de elálēsen) • elálēsen {ἐλάλησεν | elálēsen}: a parlé (aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • autō̂ {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier) • ḗ {ἢ | ḗ}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • ángelos {ἄγγελος | ángelos}: ange • messager (substantif • nominatif masculin singulier) |