| 12. Exégèse Linguistique La structure grecque s’ouvre avec tote {τότε | tó-te} 'alors', adverbe qui positionne cette réplique immédiatement après l’appel de Paul à César. Le sujet ho Phestos {ὁ Φῆστος | ho Phês-tos} est accompagné du participe aoriste syllalesas {συλλαλήσας | syl-la-lé-sas} 'ayant consulté', exprimant une action achevée antérieure à l’énoncé principal. La préposition meta régissant le génitif tou sumbouliou {τοῦ συμβουλίου | toû sym-bou-lí-ou} précise le cadre consultatif. Le verbe principal apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} 'il déclara', à l’aoriste moyen déponent, introduit le discours direct officiel. Dans la réponse, l’accusatif Kaisara {Καίσαρα | Kai-sa-ra} dans la proposition epikeklesai {ἐπικέκλησαι | e-pi-ké-klē-sai} désigne l’autorité saisie, tandis que la séquence epi Kaisara poreusē {ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ | e-pi Kai-sa-ra po-reú-sē} emploie la préposition epi avec l’accusatif pour marquer la destination juridique ('devant César') et le futur moyen marque l’exécution certaine de la décision. |