| 12. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Phestos {Φῆστος | Phês-tos}: Festus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • syllalesas {συλλαλήσας | syl-la-lé-sas}: ayant consulté (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle temporelle antérieure) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • relation d’accompagnement) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément de la préposition) • sumbouliou {συμβουλίου | sym-bou-lí-ou}: conseil (nom commun • génitif neutre singulier • complément du nom) • apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: il déclara (verbe aoriste indicatif moyen • troisième personne singulier déponent) • Kaisara {Καίσαρα | Kai-sa-ra}: César (nom propre • accusatif masculin singulier • complément interne) • epikeklesai {ἐπικέκλησαι | e-pi-ké-klē-sai}: tu as fait appel (verbe parfait moyen indicatif deuxième personne singulier • valeur d’action passée aux effets présents) • epi {ἐπὶ | e-pi}: devant (préposition régissant l’accusatif • indique direction ou destination) • Kaisara {Καίσαρα | Kai-sa-ra}: César (nom propre • accusatif masculin singulier • destination) • poreusē {πορεύσῃ | po-reú-sē}: tu iras (verbe futur moyen indicatif deuxième personne singulier • action future déplacement) |