| 13. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le génitif absolu hemerōn de diagenomenōn tinōn {Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν | hēmerōn dè diagenoménōn tinōn} 'après que quelques jours se furent écoulés', qui marque une circonstance temporelle caractéristique de la narration grecque. Le groupe sujet Agríppas ho basileús kai Berníkē {Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη | Agríppas ho basileús kaì Berníkē} précède le verbe katḗntēsan {κατήντησαν | katḗntēsan} 'vinrent', accentuant ainsi la position des personnages royaux. La préposition eis avec l’accusatif Kaisáreian {εἰς Καισάρειαν | eis Kaisáreian} indique clairement la direction et le lieu d’arrivée. Le participe moyen aspasámenoi {ἀσπασάμενοι | aspasámenoi} décrit une action concomitante exprimée en français comme un complément de but implicite 'pour saluer'. La progression syntaxique suit l’ordre : circonstance temporelle, sujet composé, verbe de mouvement, complément de lieu, puis complément de manière/but. |