| 13. Analyse Morphologique hemeron {Ἡμερῶν | hēmerōn}: jours (substantif • génitif pluriel féminin • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de transition • coordination légère du récit) • diagenomenon {διαγενομένων | diagenoménōn}: s’étant écoulés • ayant passé (verbe • participe aoriste moyen • génitif pluriel féminin du verbe diagignomai • complément circonstanciel de temps lié à hemeron) • tinon {τινῶν | tinōn}: quelques (pronom indéfini • génitif pluriel • détermination partielle des jours) • Agrippas {Ἀγρίππας | Agríppas}: Agrippa (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de basileus en apposition) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • apposition à Agrippa • fonction de sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant Agrippa et Bérénice) • Bernike {Βερνίκη | Berníkē}: Bérénice (nom propre • nominatif féminin singulier • sujet coordonné avec Agrippa) • katentesan {κατήντησαν | katḗntēsan}: vinrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition gouvernant l’accusatif • complément de direction) • Kaisareian {Καισάρειαν | Kaisáreian}: Césarée (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • aspasamenoi {ἀσπασάμενοι | aspasámenoi}: saluant (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • complément circonstanciel de manière) • ton {τὸν | tṓn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • pheston {Φῆστον | Phēston}: Festus (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) |