| 19. Analyse Morphologique zetemata {ζητήματα | zētḗmata}: questions • sujets de débat (substantif • neutre • accusatif pluriel • fonction : objet direct du verbe eichon) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de liaison • coordination avec la proposition précédente) • tina {τινα | tina}: certains (adjectif indéfini • neutre • accusatif pluriel • déterminant de zetemata) • peri {περὶ | perí}: au sujet de • concernant (préposition + génitif • introduit domaine des débats) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin • génitif singulier • déterminant de deisidaimonia) • idias {ἰδίας | idías}: propre • particulière (adjectif • féminin • génitif singulier • épithète de deisidaimonia) • deisidaimonia {δεισιδαιμονίας | deisidaimonías}: piété jugée superstitieuse (substantif • féminin • génitif singulier • complément de peri) • eichon {εἶχον | eîchon}: ils avaient • entretenaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • pros {πρὸς | prós}: envers • avec (préposition + accusatif • introduit destinataire des débats) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • masculin • accusatif singulier • complément de pros • référent : Paul) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • peri {περὶ | perí}: au sujet de • concernant (préposition + génitif • introduit second thème) • tinos {τινος | tínos}: d’un certain (pronom indéfini • masculin • génitif singulier • complément de peri) • iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre • masculin • génitif singulier • apposition explicative à tinos) • tethnekotos {τεθνηκότος | tethnēkótos}: qui est mort (participe parfait actif • masculin • génitif singulier • épithète de iesou) • hon {ὃν | hón}: que • lequel (pronom relatif • masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct de ephasken) • ephasken {ἔφασκεν | éphasken}: il affirmait • prétendait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe de la subordonnée relative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • masculin • nominatif singulier • déterminant de paulos) • paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • masculin • nominatif singulier • sujet de ephasken) • zen {ζῆν | zē̂n}: vivre (infinitif présent actif du verbe zaō • complément infinitif de ephasken exprimant le contenu de l’affirmation) |