| 20. Analyse Morphologique aporoumenos {ἀπορούμενος | aporoúmenos}: étant dans l'incertitude (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • participe circonstanciel de manière/contextuel lié au sujet egō) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive coordinative • marque contraste ou transition) • ego {ἐγὼ | egṓ}: je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet de élegon) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct de zētēsin) • peri {περὶ | perí}: concernant (préposition avec génitif • introduit le complément de zētēsin/krínesthai) • touton {τούτων | toútōn}: de ces choses (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • complément de perí) • zētēsin {ζήτησιν | zḗtēsin}: enquête • débat (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de élegon) • elegon {ἔλεγον | élegon}: je disais (verbe • imparfait actif indicatif • première personne singulier • verbe principal) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit interrogation indirecte) • boúloito {βούλοιτο | boúloito}: il voulait (verbe • optatif moyen • troisième personne singulier • exprime éventualité ou désir) • poreúesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai}: aller • se rendre (infinitif présent moyen-déponent • complément de boúloito) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition avec accusatif • indique direction) • Hierosólyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel • complément de eis) • kakeî {κἀκεῖ | kakeî}: et là (adverbe • contraction de kaí+ekeî • circonstanciel de lieu pour krínesthai) • krínesthai {κρίνεσθαι | krínesthai}: être jugé (infinitif présent moyen-passif • complément coordonné de poreúesthai) • perí {περὶ | perí}: concernant (préposition avec génitif • introduit le complément de krínesthai) • toútōn {τούτων | toútōn}: de ces choses (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • complément de perí) |