| 23. Analyse Morphologique te {Τῇ | Tē}: article défini (datif féminin singulier) • fonction circonstancielle temporelle • oun {οὖν | oûn}: particule conjonctive • marque conséquence • epaurion {ἐπαύριον | epáurion}: adverbe • indication temporelle • elthontos {ἐλθόντος | elthóntos}: participe aoriste actif (génitif masculin singulier) • complément circonstanciel de temps • tou {τοῦ | toû}: article défini (génitif masculin singulier) • fonction de sujet logique du participe • Agrippa {Ἀγρίππα | Agríppa}: nom propre (génitif masculin singulier) • sujet logique du participe • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tes {τῆς | tês}: article défini (génitif féminin singulier) • détermine Berenikes • Berenikes {Βερνίκης | Berníkēs}: nom propre (génitif féminin singulier) • associé à Agrippa • meta {μετὰ | metà}: préposition + génitif • exprime accompagnement • polles {πολλῆς | pollês}: adjectif (génitif féminin singulier) • intensité • phantasias {φαντασίας | phantasías}: nom (génitif féminin singulier) • exprime splendeur • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • eiselthonton {εἰσελθόντων | eiselthóntōn}: participe aoriste actif (génitif masculin pluriel) • complément circonstanciel d’action préalable • eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif • indique direction • to {τὸ | tò}: article défini (accusatif neutre singulier) • détermine akroaterion • akroaterion {ἀκροατήριον | akroatḗrion}: nom (accusatif neutre singulier) • complément de lieu • syn {σύν | sún}: préposition + datif • exprime accompagnement • te {τε | tê}: particule enclitique • liaison étroite • chiliarchois {χιλιάρχοις | chiliárkhois}: nom (datif masculin pluriel) • compagnons militaires • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • andrasin {ἀνδράσιν | andrásin}: nom (datif masculin pluriel) • compagnons civils • tois {τοῖς | toîs}: article défini (datif masculin pluriel) • détermine andrasin • kat {κατʼ | kat}: préposition + accusatif • exprime supériorité • exochen {ἐξοχὴν | exokhḗn}: nom (accusatif féminin singulier) • complément adverbial de kat • tes {τῆς | tês}: article défini (génitif féminin singulier) • introduit poleos • poleos {πόλεως | póleōs}: nom (génitif féminin singulier) • complément d’origine • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • keleusantos {κελεύσαντος | keleúsantos}: participe aoriste actif (génitif masculin singulier) • complément circonstanciel de cause • tou {τοῦ | toû}: article défini (génitif masculin singulier) • sujet logique du participe • Phestou {Φήστου | Phḗstou}: nom propre (génitif masculin singulier) • gouverneur • echthe {ἤχθη | ēchthē}: verbe (aoriste passif indicatif troisième personne du singulier) • action principale • ho {ὁ | hō}: article défini (nominatif masculin singulier) • détermine Paulos • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: nom propre (nominatif masculin singulier) • sujet grammatical. |